die Schöne - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)

Substantive

краса́вец m. | краса́вица f.	der Schöne | die Schöne  Pl.: die Schönen
прекра́сное  n.	das Schöne  kein Pl.
пожа́луйста  Part.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
у́тречко  n. [Dim.][ugs.]	der (schöne) Morgen  Pl.: die Morgen
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke
гимала́йская жи́молость  f. [BOT.]	Schöne Leycesterie   wiss.: Leycesteria formosa
лейцесте́рия краси́вая  f. [BOT.]	Schöne Leycesterie   wiss.: Leycesteria formosa
беллетри́стика  f. [LIT.]	schöne Literatur
ле́вое крыло́  n.   - па́ртии [POL.]	die Linke

Beispiele

Мы бы́ли очаро́ваны прекра́сной му́зыкой.	Die schöne Musik hat es uns angetan.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Phrasen

краси́вые и бога́тые	die Reichen und Schönen
наслажда́ться^uv жи́знью	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
краси́вая ме́стность	schöne Gegend
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
Серде́чный приве́т!	Schöne Grüße!
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
гро́мкие слова́ [fig.]	schöne Redensarten
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^uv шпа́лы [TECH.]	die Schwellen anwuchten   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

краси́вый  Adj.	schön
прекра́сный  Adj.	schön
хоро́ший  Adj.	schön
ня́шный  Adj. [sl.]	schön
пригля́дный  Adj.   selten	schön
приго́жий  Adj.   veraltend	schön
кра́ше  Adj. [poet.]   - сравнит. сте́пень от "краси́вый"	schöner   - als jmd./etw.
за краси́вые глаза́  Adv. [ugs.]	wegen jmds. schöner Augen
зада́ром  Adv. [ugs.]	wegen jmds. schöner Augen
коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]
наглова́тый  Adj.	ganz schön dreist
нешу́точный  Adj.	ganz schön ernst
наглова́тый  Adj.	ganz schön frech
чума́зенький  Adj. [Dim.]	ganz schön schmutzig

Verben

улучша́ть^uv вид (чего́-л.); улу́чшить^v вид (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
облагора́живать^uv (что-л.); облагоро́дить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
оживля́ть^uv окра́ску (чего́-л.) [TEXTIL.]; оживи́ть^v окра́ску (чего́-л.) [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
улучша́ть^uv окра́ску (чего́-л.) [TEXTIL.]; улу́чшить^v окра́ску (чего́-л.) [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
осветля́ть^uv (что-л.)   - вино́; осветли́ть^v (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |   [Wein und Weinbau]
краси́во одева́ть^uv (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
хороше́ть^uv; похороше́ть^v	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
коке́тничать^uv (с кем-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
стро́ить^uv гла́зки (кому́-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
переми́гиваться^uv (с кем-л.); перемигну́ться^v (с кем-л.)	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
стро́ить^uv гла́зки (кому́-л.) [ugs.]	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
пожа́луйста  Part.   - в отве́т на "спаси́бо" и как фо́рма ве́жливого согла́сия	bitte schön
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen